欢迎来到博文网

科技帮助春耕 筑牢粮食丰收基础

来源:www.lexiangzhan.com 2024-04-10

眼下,正是春耕春管的关键时刻,各地抢抓农时,借助现代科技帮助春耕春管,为全年粮食稳产丰收夯实基础。

科技助力春耕 筑牢粮食丰收基础

A drone is used to spread pesticide on fields in

Hushan, Rongcheng. [Photo by Li Xinjun/for China Daily]

It was cloudy on Thursday in Mazhuang, a town in the city of Tai'an, which is

a major wheat production area in Shandong province. Rain was forecast for the

next day.

3月24日,泰安马庄镇天气多云,预计明日有雨。马庄镇是山东主要小麦产区。

Xue Lina, who runs an agricultural cooperative in the town, walked through a

large expanse of land used to grow wheat, viewing green seedlings swaying in the

breeze.

39岁的薛丽娜在马庄镇经营一家农业合作社,她穿过一大片麦田,绿色的幼苗在微风中摇曳。

This year has proved tougher for Xue, 39, than previous ones, as she noticed

more vulnerable wheat seedlings when the crop started to turn green last

month.

今年,薛丽娜的处境比往年艰难,由于上个月小麦返青后她发现有的弱苗。

"This vulnerability is probably due to late planting as a result of flooding

in the autumn," she said, adding the winter wheat planting in the town was

delayed for 20 days.

薛丽娜说:“出现弱苗,可能是由于去年的秋汛致使播种推迟。”她说,马庄镇的冬小麦种植推迟了20天。

By taking technical instruction, Xue and her colleagues have been quick to

offset the impact arising from late planting.

薛丽娜和同事在同意技术指导后,非常快消除去晚播对小麦长势的影响。

To improve crop nutrition, organic fertilizer must be spread on dozens of

hectares of wheat on days when rainfall is likely.

为了改变作物营养,在可能降雨的日子,需要对几十公顷的小麦施用有机肥料。

Mechanization is on hand to help, with two of the cooperative's workers using

agricultural drones to spread fertilizer over the wheat on Thursday.

这个时候机械化发挥了用途,合作社的两名职员在当天用农业无人机给小麦施肥。

"A single drone can spread fertilizer over about 10 hectares of farmland in a

day," Xue said, adding that drones spread more evenly than agricultural

workers.

薛丽娜说:“一架无人机一天可以在大约10公顷的农田上施肥。无人机施肥比人工施肥更均匀。”

Xue is not the only one whose seedlings have been affected by late

planting.

不止薛丽娜一家的麦苗遭到晚播影响。

Last year, more than 7 million hectares of winter wheat were planted late due

to flooding in Hebei, Shanxi, Shandong, Henan and Shaanxi provinces, according

to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs. This accounts for one-third of

the total area of winter wheat planted nationwide last year, posing challenges

to this year's summer grain harvest.

依据农业农村部数据,去年,因为河北、山西、山东、河南和陕西的洪水,超越700万公顷的冬小麦被推迟种植,占去年全国冬小麦总种植面积的三分之一,今年夏粮丰收面临挑战。

Mainly comprising winter wheat, the summer grain harvest is one of the two

major harvests in China-the other being autumn grain, which includes corn and

mid- and late-season rice.

夏收粮食主要包含冬小麦,是国内主要粮食收获之一,另一种是秋收粮食,包含玉米、中稻和晚稻。

The summer harvest accounted for one-fifth of China's grain production last

year, according to the National Bureau of Statistics.

国家统计局数据显示,去年夏收粮食占全国粮食产量的五分之一。

As the Russia-Ukraine conflict persists, agricultural experts are worried

about surging global food prices caused by many factors, including supply chain

disruptions in Ukraine and Western sanctions against Russia. The two countries

are among the TOP five wheat exporters, accounting for 29 percent of the global

total.

伴随俄乌冲突的持续,农业专家担忧,乌克兰Supply chain中断与西方对俄制裁等多重原因会导致全球食品价格暴涨。俄乌两国是全球前五大小麦出口国,占全球小麦出口总量的29%。

China is strengthening field management for wheat that is planted late,

according to this year's government Work Report delivered by Premier Li Keqiang

at the fifth session of the 13th National People's Congress on March 5.

国务院总理李克强5日在政府工作报告中指出,要针对小麦晚播强化夏粮田间管理。

Central and local authorities in major wheat production provinces have made

efforts to promote the growth of vulnerable seedlings a key task for spring

farmwork.

国内小麦主产区所在省的各级政府已将促进弱苗转壮作为春耕的一项重要任务。

科技助力春耕 筑牢粮食丰收基础

Farmers spread pesticide on wheat fields in

Hushan town, Rongcheng, Shandong province. [Photo by Li Xinjun/for China Daily]

Since last month, experts have been sent to key wheat production areas by

agricultural authorities to help farmers improve the quality of vulnerable

seedlings.

自上个月以来,农业部门已向主要小麦产区派遣专家,帮助农民提升弱苗水平。

Wang Fahong, a member of the team of wheat experts at the Ministry of

Agriculture and Rural Affairs, said that thanks to prompt efforts, including

technical guidance and the machinery used at almost every stage of wheat

growing, most vulnerable seedlings have recovered and are being grown in good

conditions.

农业农村部小麦专家指导组成员王法宏称,在技术指导和小麦种植各阶段机械化操作等准时努力下,大多数弱苗已经转壮,并在好的条件下成长。

During the past two months, Wang, 60, who works at the Shandong Academy of

Agricultural Sciences, has visited most wheat production areas in Shandong to

examine seedlings and soil conditions.

在过去的两个月里,60岁的王法宏走访了山东大多数小麦产区,检查幼苗和土壤情况。

"The conditions for seedlings this year are more complicated. We need to

provide different treatment measures according to the conditions of the

seedlings and soil," Wang said.

在山东农业科学院工作的他说:“今年的麦苗种植条件更复杂。大家需要依据麦苗和土壤的条件采取不一样的处置手段。”

One favorable factor is that temperatures during the winter were higher than

in previous years, providing sound conditions for growing wheat, Wang added.

王法宏称,一个有利原因是去年冬天的温度比往年高,为种植小麦提供了好的条件。

来源:中国日报

编辑:董静

相关文章推荐

04

08

英国哈里王子起诉美联社,这次会赢吗?

Britain's Prince Harry has launched new legal action against one of the country's biggest newspaper groups, a spokespers

04

06

《经济学人》:美国为什么没办法摆脱通胀忧虑

The Economist: Why America can’t escape inflation worriesSome hikers believe that the last mile is the hardest: all the

04

05

美国幼儿托育服务缺口巨大 乡村区域陷托育危机

在疫情和通胀的双重影响下,美国各地特别是乡村区域的托育危机愈发紧急。美国有11个州至少有60%的居民地处“托育荒漠”,找不到托幼机构的爸爸妈妈们只能被迫离职或从事兼职工作。

04

05

周小川:数字人民币应用重点在零售

研发数字人民币是否为了替代USD?怎么样看待数字人民币重点在零售?SWIFT(结算管理软件)是否会被替代?4月16日,在2022清华五道口全球金融平台上,中国金融掌握会长、中国人民银行原行长周小川围绕“关于数字货币的什么时间问题及回话”发表

04

01

世界卫生组织:全球六分之一青少年遭受互联网欺

世界卫生组织发布的报告指出,全球近六分之一的青少年遇到过互联网欺凌。自2018年以来,互联网欺凌现象变得愈加紧急。

03

30

堕胎禁令阴霾下,1780万女人生殖健康无保障,美

2022年6月,美国最高法院推翻“罗伊诉韦德”案后,美国女人的堕胎权不再受宪法保护。很多守旧州开始推行堕胎禁令,而亚利桑那、西弗吉尼亚、威斯康星等州甚至恢复了南北战争之前的反堕胎法律。

03

27

拜登80岁排第几?世界上最年轻的总统37岁!最年

U.S. president Joe Biden is considering a reelection bid for a second term in office in 2024. Biden is already the oldes

03

18

立秋英语:关于立秋的9个小知识

The traditional Chinese solar calendar pides the year into 24 solar terms. Start of Autumn, the 13th solar term of the y

03

17

双语:一瓶5.86万元!315晚会揭秘神乎其神的听花

315晚会揭秘,卖5万多元的听花酒专利并未被认定。下面请看有关双语报道。

03

17

埃隆马斯克预测:到2029年人工智能将比所有人类

3月13日,埃隆马斯克在X社交媒体上再发表“疯狂”预测,他写道:“明年AI或许会比其他人类个体都聪明,到2029年,AI可能比所有人类加起来还要聪明。”下面请看有关双语报道。

英语学习 热门搜索

更多>