商贸英语|合同中的仲裁条约

Arbitration^{1 仲裁条约}

假如合同双方产生争议，总是有以下几种解决方案：
1） Negotiation^{2 协商，这也是最好的解决方法。
2） Consultation3 / Mediation4 调解，这时会有第三方的介入。
3） Arbitration 仲裁，这是组织或者机构的介入。
4） Litigation 起诉}

大伙来看看一份英文合同中的这段仲裁条约吧：
All disputes in connection with the Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiations^{5. In case no settlement can be reached through negotiations, the case should then be submitted for arbitration to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion6 of International Trade. The arbitration shall take place in Shanghai and the decision rendered by the said Commission shall be final and binding7 upon both parties; neither party shall seek resource to the law court or other authorities for revising the decision. The arbitration fee shall be borne by the losing part.}