英语翻译技巧|中国传统文化词语大拼盘（三）

51 .道士 Taoist

52 .和尚 monk¹

53 .尼姑 nun²

54 .罗汉 arhat

55 .财神爷 the God of Wealth

56 .门神 Door Gods

57 .玉皇大帝 the Jade^{3 Emperor}

58 .阎王爷 King of Hell

59 .龙王 Dragon King

60 .炉火神 the Fire God

61 .药王 the King of Medicine

62 .王母娘娘 the Queen Mother of the West

63 .齐天大圣 the Great Sage^{4 Equalling Heaven}

64 .佛经 Buddhist^{5 scriptures6}

65 .花果山 Mountain of Flowers and Fruits

66 .水帘洞 Water Curtain Cave

67 .美猴王 Handsome Monkey King

68 .七十二般变化 seventy-two different forms

69 .孙奥创的师父 Patriarch Subhut

70 .金箍棒 golden cudgel

71 .弼马温 the Protector of the Horses

72 .太白金星 Great White Planet

73 .巨灵神 Mighty^{7 Miracle God}

74 .哪吒三太子 Prince Ne Zha

75 .蕃桃园 the Immortality Peach Garden