欢迎来到博文网

商贸英语|名片上的名字该如何译

来源:www.hileqi.com 2025-01-23
1、英语名字结构

英语名字的一般结构为:教名+自起名字(中名)+姓。如 George Walker Bush (中译:乔治o沃克o布什)。

George是教名(Given Name),根据英语民族的风俗,一般在婴儿同意洗礼的时候,由其牧师或爸爸妈妈亲朋为其取的名字,有点像中国的乳名(小名),但它是要叫一辈子的。

Walker是中名(Middle Name),即本人在将来另取的一个名字,排在教名后,在不少场所总是缩写,如Walker缩成初次母W.,或者干脆略去不写,所以,要不是为了与其爸爸、美国第41任总统老布什分开,通常情况下,美国现任总统的名字常常会写成:George Bush(目前大家容易见到的形式是:George W. Bush)。地道英语的地道翻译

Bush是姓(Family Name),说明其家族渊源,这跟中国相似。英国人在非常长的一段时间里只有名而没姓。直到16世纪姓氏的用法才广泛时尚开来。

英语中的教名和中间名又称个人名,一般使用圣经、希腊罗马神话、古时候名人或文学名著中的人名,与祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名字。常见的男子名有:James、 John、 David、 Daniel、 Michael,容易见到的女子名为:Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine.

2、英语中姓的词源主要有: 1)直接借用教名,如 Clinton.

2)在教名上加上表示血统关系的词缀,如后缀-s、 -son、-ing;前缀 M'-、 Mc-、 Mac-、 Fitz-等均表示某某之子或后代。

3)在教名前附加表示身份的词缀,如 St.-、 De-、 Du-、 La-、 Le-.

4)反映地名、地貌或环境特点的,如 Brook1、 Hill等。

5)反映身份或职业的,如:Carter、 Smith.

6)反映个人特点的,如:Black、 Longfellow.

7)借用动植物名的,如 Bird、 Rice.

8)由双姓合并而来,如 Burne-Jones.

除去正式的教名和姓外,英语中还常用呢称(Nickname)来相互称呼,尤其是在一些非正式场所,大家更喜欢用昵称


相关文章推荐

01

23

商贸英语|名片英语之地址英译

1、地址综述 名片的主要功能是通联,所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例:住址:浙江台州黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是:Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huang

01

23

商贸英语|英文简历完攻略大全(五)

8. 技术资格与特别技能 Technical Qualifications and Special Skillsa. 技术资格 (Technical Qualifications):通过考试和评审所获得的各种任职资格都可算作技术资格。比如:

10

24

商贸英语|Organizing a News Conferencefor New

791.I need you to arrange a news conference for tomorrow at 2: 30 to introduce our latest product.请你在明天下午2点30分安排一个记者招待会,

10

24

商贸英语|Emergency Announcements 紧急公告

555. I'm calling to ask you to attend a press conference1 at 3 o'clock this afternoon.我打电话来是公告你去参加今天下午三点钟的一个媒体发布会。556. W

10

24

商贸英语|商业演讲之公司简报

It is a great pleasure to have you visit us today. I am very happy to have an opportunity to introduce our company to yo

10

24

商贸英语|怎么样借助工作重压

What would you say when you are under work pressure,stressed out and frantic1)orchallenged and energized2)?There's very

10

24

商贸英语|最常用商务口语泛句(5)

120 All right. I will send the information on a piecemeal1 basis as we acquire it.好。大家收齐之后会立即寄给你。

10

23

商贸英语|外贸常用单证英语(4)

(2)this copy of credit is for your own file, please deliver the attached original to the beneficaries 本证副本供你行存档,请将随附之正本递

10

23

商贸英语|商务英语口语:电话预约篇(1)

OFFICE ASSISTANT: Good morning. Odyssey1 Promotions2. How may I help you?办公室文员: 早上好。这里是奥德赛企划公司。

10

23

商贸英语|商务英语会话:介绍谈话框架

商业性的交流和交流一直携带肯定的目的并要达成肯定的结果。因此在谈话开始时大概介绍一下谈话的框架是非常有必要的,就像写作文要先打好主题纲要一样。