句子结构剖析(句子仿佛没谓语)

What Chekhov provides in Platonov is a tragi-comic portrait of the superfluous man：

in this case an articulate schoolteacher whose volatile despair proves fatally attractive to women.

我是如此理解本句话的，an articulate schoolteacher 是冒号前面句子的同位语，whose引导定语从句修饰这个同位语，proves是从句的谓语。

不了解如此理解对不对？请老师指点迷津。另外，本句翻译困难（主如果冒号后面），老师可以指导一下翻译吗？

网友对句子结构的理解是正确的。冒号前是主系表结构，名词作表语，冒号后为表语名词的同位语，该同位语名词又带了定语从句。只须你了解句子结构和其中的逻辑意义，了解每一个词的意思，用通顺的、其他人能听得懂的汉语表达即可。建议网友自己试着去翻译。在理解英文意思后，翻译时不必拘泥于英语结构，而是要考虑汉语的通顺。