翻译：She told me how late I was.

翻译：She told me how late I was.

这个句子中的 how 是表示疑问还是表示感叹？

假如既可表示疑问也可表示感叹，怎么样翻译出它们有什么区别来呢？

She told me how late I was.

本句是一个有歧义的句子，在没上下文的状况下，句中的 how 既可能是表示疑问，也会是表示感叹。分别翻译如下：

表示疑问：她告诉我我来得多迟（或迟到了多长时间）。

表示感叹：她告诉我我来得好迟。