中英对照赏析|Spring by William Blake

Spring by William Blake

Sound the flute^1!

Now its mute!

Birds delight,

Day and night,

Nightingale,

In the dale,

Lark^{2 in sky,}

Merrily,

Merrily merrily, to welcome in the year.

Little boy,

Full of joy;

Little girl,

Sweet and small;

Cock does crow,

So do you;

Merry voice,

Infant noise;

Merrily, merrily, to welcome in the year.

Little lamb,

Here I am;

Come and lick

My white neck;

Let me pull

Your soft wool;

Let me kiss

Your soft face;

Merrily, merrily, to welcome in the year.

春 威廉布莱克 作 / 张炽恒 译

吹起长笛！

正当沉寂。

鸟儿嘻闹

白天夜里；

夜莺夜莺

溪谷中鸣，

云雀凌空，

欢乐地，

欢乐地，欢乐地，迎接新年。

小孩子儿

欢天喜地，

小女孩儿

可爱伶俐，

雄鸡欢叫，

你也欢叫；

欢乐之声，

童之喧声，

欢乐地，欢乐地，迎接新年。

小羊羔儿，

我在这儿，

过来舔舔

我雪白的脖儿，

让我拉拉

你柔软的毛儿。

让我亲亲

你柔软的脸儿，

欢乐地，欢乐地大家迎接新年。