芙蓉镇里的句子，一家煮狗肉，满街闻香气翻译成了if someone stewed dogmeat, the aroma filled the whole street，请问是省略了would吗？那种情况下适用呢？谢谢
真实条件句中，假如if从句和主句都表示习惯意义，而不是一次性动作，则从句和主句都用一般目前时或一般过去时。此时的if大约等于whenever. 比如：
If you heat water to 100 ℃，it boils.
Whenever you heat water to 100℃， it boils.
If he got up late, he took a taxi to school.
Whenever he got up late, he took a taxi to school.
以上二个条件句中，主句也可以分别用will和would，但并不表示以后，而还是表示习惯意义。will和would分别表示目前的习惯和过去的习惯，是will和would表示预测意义引申而来的使用方法。
If someone stewed dogmeat, the aroma filled/would fill the whole street.
本句并不是表示一次性事件，而是表示习惯意义。if在此大约等于whenever：
Wheneversomeone stewed dogmeat, the aroma filled the whole street.
