柯林斯词典对 adequacy 的概念是如此的:
Adequacy is the quality of being good enough or great enough in amount to be acceptable.
我看不知道这个句子的结构,特别是看不清这里的 or 是将哪两个成分并列了。
Adequacy 主语 is 系词 the quality 表语 of being good enough or great enough in amount to be acceptable 表语的定语. (其中being至句末为动名词短语作介词of的介词宾语。being是系词,与形容词good or great构成系表结构。good被程度副词enough修饰,great被enough修饰表示程度、被介词短语in amount修饰表示方面。to be acceptable是两个enough的结果状语。)
or并列的是good enough和great enough in amount。二个enough一同被to be acceptable修饰。也可理解为good enough蒙后省略了to be acceptable。
翻译:Adequacy指在水平或数目上足以让人同意这种性质。
词典英文解释时,假如被讲解的是名词,那样肯定是用名词注解该词,因此一般用名词做表语的系表结构进行注解。表语名词再加限制性修饰语限定其语义范围。