I had, just a big event at my work, and so now Ive got a lot on my plate to try
to deal with the post-event stuff as well as things that I had put on the back burner.
这是教美国语音的老师说的。
上句中的as well as应该是not only...but also...的意思吧?而不是as well as 和...一样好的使用方法?
as well as 除去比较外,还可以表示:
as well as 只有 not only 的意思,没but also...的意思。as well as 后面的成分是次要信息。前面的那个成分是主要信息,理解为 but also 。就是说倒着翻译。比如:
Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
= Personal cleanliness is important not onlyto appearance, but also to health.
个人清洗不只对仪表,而且对健康同样要紧。