影视英语|愤怒的葡萄－12

551
- Hold on!

552
- Ain't too cold, is she, Tom?
- No, it's fine when you get in, Pa.

553
Come on, John. Let's give her a whirl.

554
This is supposed to be good for you, John.

555
- Come on, Pa, before she floats away.
- Here we come.

556
- You people got a lot of nerve.
- What do you mean?

557
- Crossing the desert in ajalopy like this.
- You been across?

558
Sure, plenty.
But never in no wreck^{1 like that.}

559
If we break down,
maybe somebody'd give us a hand.

560
Well, maybe, but I'd hate to be doing it.
Takes more nerve than I got.

561
Don't take no nerve to do something, ain't
nothing else you can do. Hope she holds.

562
Grandpa.

563
I want Grandpa.

564
I want... Grandpa.

565
Don't you fret^{2 now.}

566
There.

567
Don't you fret now, Grandma.

568
- Everybody set back there?
- Yeah.

569
Here we go.

570
Thank you very much.

571
- Holy Moses, what a hard-Iooking outfit<sup>3.
- All them Okies is hard-Iooking.</sup>

572
Boy, but I'd hate to hit that desert
in ajalopy like that.

573
You and me got sense.
Them Okies got no sense and no feeling.

574
They ain't human.
No human being would live the way they do.

575
A human being couldn't stand
to be so miserable^4.

576
Just don't know any better, I guess.

577
What a place.
How would you like to walk across it?

578
People done it. If they could, we could.

579
Lots must have died, too.

580
Well, we ain't out of it yet.

581
- This here's the desert. We're right in it.
- I wish it was day.

582
Tom said if it was day,
it'd cut the gizzard right out of you.

583
I seen a picture once
and there was bones everywhere.

584
- Man bones?
- Some, I guess. But mostly cow bones.

585
I sure would like to see
some of them man bones.

586
Grandpa. I want Grandpa.

587
Yes. Now everything's going to be all right.

588
We got to get across, Grandma.
The family's got to get across.

589
There.

590
Seems like we wasn't never doing
nothing but moving. I'm tired.

591
Women's always tired.

592
You ain't... you ain't sorry, are you, honey?

593
No, but...

594
But you seen that adverti百度竞价推广ent
in the Spicy^{5 Western Story magazine.}

595
Don't pay nothing. Just send them
the coupon^{6 and you're a radio expert.}

596
Nice clean work.

597
But we can still do it, honey.

598
I ought to done it then,
not come on any trip like this.

599
- What's this here?
- Agricultural inspection^7.

600
We gotta go over your stuff.
Got any vegetables or seed?