Those who can do,do, and those who cant do,teach.

Those who can do, do, and those who can’t do, teach.

这句话有省略吗？句子怎么样剖析？有主句也从句之分吗？

我怀疑：句子中的 do, teach 是祈使句吗？

Those主语 定语从句, do谓语, and those主语 （who can’t do）定语从句, teach谓语.

这是个并列句。两个分句的主语都被定语从句修饰。为了防止定语从句的do和分句谓语动词误读，因此用逗号隔开。

译文（直译）：能干实质工作的就干实质工作，干不了实质工作才教其他人干。

与黎老师讨论

我觉得这个句子不是祈使句，而是陈述句。逗号的用法是为了防止定语从句和主句谓语的混淆。正如蒋老师的引文所指出的，这个谚语用来贬损教师。即这个句子真的表达的意思是：有能力办实事的人都在办实事，没能力办实事只能耍嘴皮子的人才教书。假如将这个句子理解为祈使句，则没了对教师的贬损之意，也就不是原句的意思了。