欢迎来到博文网

专业词汇|Soap Box:意识到自己有点过于喋喋不休

来源:www.nangding.com 2024-05-15

有如此一句话:I'd better get off1 my soap box.(我最好从我的肥皂箱上下来。)这的意思是呢?当大家讨论某件让他们激动不已的事时,一般会忍不住说个不停。从肥皂箱上下来就是指讲话者意识到自己有点过于喋喋不休了。

soap box其实就是一个装运肥皂的小箱子,一般用来盛散装的洗衣皂。尽管今天的肥皂箱大多是用纸板做的,和很多速食一样浅易,但直到二十世纪中叶之前,它们几乎全都是坚硬的木头板箱。坚固的质地使这种肥皂箱发挥了多种用处,譬如用作储物箱和临时坐椅,有时甚至成为孩子们自制赛车的原材料,他们用这种赛车来参加古老的肥皂箱赛车会。

十九世纪,空肥皂箱最显著的作用之一就是充当热心的政治家们临时的演讲台。当演讲者们发现自己被迫站在一个并不稳当的肥皂箱上,而不是庄严的舞台上时,他们非常或许会由于没适合的演讲台而生气或激动,肥皂箱因此用来表示充满情感的修辞方法。到了1907年,soap box oratory成为一个贬义词,表示冗长、热情、和有的夸张的演说方法。词组up on his soap box也带有贬义,表示某人把交谈变成了一个人的演说。

当然也有不少人觉得,比起大家在电视上听到的演说,那些站在肥皂箱上的演讲说出了更多真相。

还有一个词与soap有关,就是肥皂剧soap opera2。这个词来自于上世纪三十年代,当时时尚具备强烈情感色彩和当地特点的电视连续剧。由于观海量为白天居家的主妇,这类剧常常由肥皂生产商赞助播出,非常快就以肥皂剧的名字传开了。同时,把soap和opera联系起来,也有情节浮华和过分紧张的情节剧的含义。


相关文章推荐

05

15

专业词汇|Yellow:胆小与懦弱

漂亮的黄色是三原色之一,会叫人联想到金币、蛋黄和向日葵。在英语中,yellow有时却被用来形容一个人的胆小与懦弱。

05

15

专业词汇|Cook The Books:做假帐

Cook the books是一个固定短语,它的意思是做假帐(stealing money by making changes in the accounts)。提起cook这个词,你第一想到的肯定是烹饪、做饭,早在14世纪,cook就有了

05

15

专业词汇|Plus Fours:灯笼裤

高尔夫球手们总爱穿一款肥肥大大、刚刚到膝部的宽松裤子,叫做灯笼裤(plus fours)。大家了解fours是四人舞的意思,难道这种裤子可以容得下四个人在里面翩翩起舞吗?Plus fours最早出目前上世纪二十年代,是当时高尔夫球手的规范装

04

20

专业词汇|反分裂法 anti-secession law

反分裂国家法》的英译是antisecession law,这是新华社英文报道这项新闻的正式用语。过去,大家中国翻译独立一词,都是用independence,用secession的可以说绝无仅有。

04

20

专业词汇|航空常用语

flight number 航班号gate 登机门groud agent 地面代理人destination 目的地departure 出发,离港concourse 中央大厅baggage/ luggage 行李meeting point 集

04

20

专业词汇|考研英语词语

Many people across the country now is preparing the National Entrance Exam for postgraduates2. You may come across the f

04

20

专业词汇|[词语]plenary power 全权

============ plenary ===========Word of the Day for Saturday May 4, 2002:adj.充分的, 完全的; 绝对的, 无限制的全体出席的; 有全权的;正式的plenary p

04

20

专业词汇|与新闻有关的词语

● 新闻[专栏]编辑 the news [department] editor ● 新闻报导的时间性强 News reports must be timely. ● 新闻报道 news [newspaper;press] report ●

04

20

专业词汇|二十四节气的英译法

憾十四节气的英译法』二十四节气The 24 Solar Terms: 立春Spring begins雨水The rains. 惊蛰Insects awaken1. 春分Vernal Equinox ]清明Clear and bright.

04

20

专业词汇|电影词语概要

film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院 first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre