3450399331@qq.com

商务合作

专业词汇|反分裂法 anti-secession law

来源:www.sirhui.com 2024-04-20

反分裂国家法》的英译是antisecession law，这是新华社英文报道这项新闻的正式用语。过去，大家中国翻译独立一词，都是用independence，用secession的可以说绝无仅有。而secession 词对美国人有特殊的历史意义，且能触动其敏锐神经，由于1860年代的美国南北战争，就是由于南方要脱离联邦搞独立而引起的，美国的法律和历史教科书提到南方的离别运动，其用语即是secession，此词不止是退出、离别，而且含有叛国的意思。故南方统帅战败后，南部邦联的总统杰斐逊戴维斯被控以叛国罪。当年，美国为了维护国家领土和主权的完整，不惜诉诸战争，死伤60余万。今天，中国在此用secession一词，无疑要提醒美国南北战争的旧事，美国都不可以容许离别叛国行为，大一统思想深植人心的中国岂能例外？

相关文章推荐

04 20: 专业词汇|考研英语词语

Many people across the country now is preparing the National Entrance Exam for postgraduates2. You may come across the f

04 20: 专业词汇|[词语]plenary power 全权

============ plenary ===========Word of the Day for Saturday May 4, 2002:adj.充分的, 完全的; 绝对的, 无限制的全体出席的; 有全权的;正式的plenary p

04 20: 专业词汇|与新闻有关的词语

● 新闻[专栏]编辑 the news [department] editor ● 新闻报导的时间性强 News reports must be timely. ● 新闻报道 news [newspaper;press] report ●

04 20: 专业词汇|二十四节气的英译法

憾十四节气的英译法』二十四节气The 24 Solar Terms: 立春Spring begins雨水The rains. 惊蛰Insects awaken1. 春分Vernal Equinox ]清明Clear and bright.

04 20: 专业词汇|电影词语概要

film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院 first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre

04 20: 专业词汇|个性形容必须具备词

Vocabulary个性形容必须具备词人的个性千奇百怪，当要用英语描述一个人的性格特点的时候，常患无词对吗？：）下面的东西对你绝对有用：英语麦当劳特别推荐cynical1（愤世嫉俗的，玩世不恭的）Adj. seeing little

04 20: 专业词汇|英美政府首长名字汉译

英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名字不同：英国国家元首是国王（King1 ）或女王（Queen），而美国的国家元首是总统（President）。两国要紧的行政部门，都是内阁（Cabinet）英国内阁的首脑为首相（Prime Min

03 05: 专业词汇|ＮＢＡ篮球术语---各种统计术语

assist：助功 block shot：阻攻，盖火锅儿 defensive rebound：防守篮板球 field goal percentage：投球命中率 field goal：投球命中 free throw percentage：罚

03 05: 专业词汇|常用职位英文译名

Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部员工 Accounting Supervisor 会计主

03 05: 专业词汇|新闻报道中的经典词语 8

Punk庞克这个俚语有几个不一样的涵义。第一它代表一种兴起于70年代穿戴的风格。

湖南学历提升报考指南

更多>

英语学习热门搜索

更多>

热招院校

闽ICP备2023022827号-1|