n+名词和动名词v-ing+名词：这二者到底的不同之处

工作时间一般说working hours, 可以说work hours吗? 有现成的名词work不需要，为何要用动名词working呢？

同样，手术室一般说operating room，可以说operation room吗？有现成的名词operation不需要，为何要用动名词operating呢？

以上问题实质是：假如一个单词的词性有名词n和动词v，都具备相同的意思，

那样n+名词和动名词v-ing+名词：这二者到底的不同之处？

.

谢谢老师！

都对，有时可以通用。但总感觉有肯定不同：

working hours = hours for working： 具体的“工作时间”。

如：某工人一天具体工作了几个小时，可以据此支付薪资。

work hours：广义的“工作时间”。

如：劳资关系中，天天的工作时长。有时，即使不去上班，也可以据此支付薪资。

operating room = room for operating on patients 手术室（具体意义），仅供手术用，属美国英语。

operation room：操作室（广义）；手术室。