In fact, all the bureaucracy are involved in running a school these days.
请问句子怎么样翻译?重点是all the bureaucracy 的理解与翻译。谢谢你!
In fact, all the bureaucracy are involved in running a school these days.
【翻译1】事实上,目前所有些政府机构都参与了学校管理。
【翻译2】事实上,目前所有些政府部门都参与管理学校。
bureaucracy 是“集合名词”,可以指单数意义,也可以指复数意义。在本句用作复数意义,谓语动词用复数(are),是指“政府的各种机构”。
all the bureaucracy 等于 all government agencies (所有些政府机构/部门)