尽管大家失败了,但至少大家努力了。
假如这句话是我目前讲出的,那样是否可以用目前完成时翻译;假如我指的是过去的是,是否可用过去完成时翻译.
过去完成时表示“过去的过去”,即在过去某一时间或某一动作之前已经发生的动作或状况,或者表示由过去某一时间开始,延续到过去另一时间为止的动作或状况。简言之,过去完成时,主要用来比较:两个过去的动作发生时间先后的,在先的那个用过去完成时,在后的那个用一般过去时。
所以,本句不合适用过去完成时,主、从句之间的任何一个动作也无需用该时态。本句用一般过去时即可:
Although we failed, at least we tried/worked hard.
我用图示,说明“过去完成时”的用法。不是非常准确,特别是目前时间,用“点”表示不是非常适合。