ashamed作表语与定语的疑问

来源:www.fufuniu.com 2024-03-05

书上都说 ashamed 只用作表语，不需要于名词前作定语。

但假如要翻译：她对我害臊地一笑。

我可以如此翻译吗？

She gave me an ashamed smile.

若不能，那如何翻译呢？

“害臊的”，不等于 “羞耻的”。前者是shy（副词为shyly）；后者ashamed（副词为ashamedly）。这里不单是ashamed 能否作定语的问题，而是用词不当的问题。无论是形容词还是副词，都不可以用ashamed 或ashamedly。

网友的句子：她对我害臊地一笑。

应该翻译为：

She smiled shyly at me.

She gave me a shy smile.

相关文章推荐

03 05: 2024年6月英语四级考试阅读练习题：动物中的声

在英语四级备考的过程中，英语四级阅读是对学生深度理解、剖析和应用英文文本的考量，怎么样高效阅读英语文章，下面是我们给大伙推荐的“2024年6月英语四级考试阅读练习题：动物中的声音”，供考生阅读训练。2024年6月英语四级考试阅读练习题：动物

03 05: 西藏大学习英语四级考试2022考试时间

新东方在线四级学习网给大伙收拾的全国省市大学习英语四级考试2022考试时间，期望对大伙的英语四级报名有所帮助，更多四级考试有关资讯内容，欢迎随时关注新东方在线四级学习网。0元领>>2天解决六级真题词语课程西藏大学习英语四级考试2022考试时

03 05: 企业工作的英语对话

做好我们的工作,是决定了一名出色的企业人成长与进步和成功的要紧原因,下面我们为大伙收拾的企业工作的英语对话，期望对大伙有用! 企业工作的英语对话 A: What's the feedback on the work we've done t

03 05: 法律英语|英文法律文书简明课程（五）

Clauses - Restrictive and Nonrestrictive限制性从句与非限制性从句1. Restrictive and Nonrestrictive Clauses Defined. Restrictive claus

03 05: 专业词汇|ＮＢＡ篮球术语---各种统计术语

assist：助功 block shot：阻攻，盖火锅儿 defensive rebound：防守篮板球 field goal percentage：投球命中率 field goal：投球命中 free throw percentage：罚

03 05: the friend of my fathers有没有错

A: Who gave you the ticket?B: ______ friend of my fathers.A. The B. A所给答案是 The, 为何不可以用不定冠词呢？

03 05: most做副词还是形容词

I was driving behind the Milford Corners bus as I did most snowy mornings on my way to school.most在这是表示副词修饰did？还是做形容词修饰m

03 05: 2024上半年英语四级作文训练：大学生打游戏

英语四级作文是对学生综合能力的要紧评估，需要考生在有限的时间内明确、准确地表达我们的看法。因此写好一篇文章对考生来讲至关要紧，下面是我们为大伙收拾的“2024上半年英语四级作文训练：大学生打游戏”，期望对你有所帮助！2024上半年英语四级作

03 05: 上海对外经贸大学2023年12月英语四级报名日期及

筹备参加上海对外经贸大学2023年12月英语四级考试的朋友们，你们在关注上海对外经贸大学2023年12月英语四级报名日期吧，现在广西区域已经公布了英语四级报名日期9月14日14:00至20日12:00。同时，官方消息，上海对外经贸大

更多>

更多>