影视英语|《饥饿游戏》精彩语句

A people rose up from the ashes, and a new era was born.

大家涅槃重生，一个新的年代浴血开启。

You can't tune^{1 out again.}

你不可以再逃避现实了。

Which would come in handy if, in fact, you were still alive.

事实上如果你还活着，这早晚将派上大用场。

This mentoring^{2 is very taxing stuff.}

当指导这活还真是麻烦。

It just gives you goose bumps.

这只能叫人起鸡皮疙瘩。

And may the odds^{3 be ever in your favor.}

愿好运永远眷顾你。

Brother turned on brother until nothing remained.

亲兄弟互相厮杀，直到所有全都毁灭。

Well, that was quite an entrance you made the other day.

那天你的表现真抢眼啊。

We are not star-crossed lovers.

大家不是悲剧男女朋友。

Because you showed them up.

由于你让他们成了笑柄。