标题：Hes no friend of mine 到底何意？
1）赵振才提到LEG讲解Hes no friend of mine的含以是： 他是我的敌人。
2）但,《英美语惯使用方法词典》陈敦金主编上说到：He is no friend of yours = He is not a friend of yours.
以上，显然，1）和 2）是矛盾的。由于2）的意思是：他不是你的朋友， 但可能不是敌人。但按1）理解，
应该是他是你的敌人的意思，那就不等于He is not a friend of yours. He is not a friend of yours.这句话的意思是确定的：他不是你的朋友。
因此，问题的焦点是Hes no friend of mine或He is no friend of yours 到底的意思是？ 与 He is not a friend of yours.是否一样？
在“主语+be+名词”的系表结构中，用not a是一般句式，用no是强势句式，且语气尤为强烈，所以Hes no friend of mine. 的语气非常重，可译为“他绝不是我的朋友”，甚至可依据说话者的态度走向极端而灵活地译为“他是我的敌人”。《葛传槼英语惯使用方法词典》对此类表达作了对比，并且有些词直接用其反义词灵活地来翻译（如fool傻瓜→精明；genius天才→呆子；joke玩笑→正经事）：
下面每组里的两句意思不同：
He is no fool.（他非常精明。）
He is not a fool.（他不是呆子。）
He is no genius.（他是呆子。）
He is not a genius.（他不是天才。）
He is no grammarian.（他不大懂语法。）
He is not a grammarian.（他不是语法家。）
He is no scholar.（他不大识字。）
He is not a scholar.（他不是学者。）
He is no judge.（他不会鉴别。）
He is not a judge.（他不是鉴别家。）
I am no angel.（我脾气不大好。）
I am not an angel.（我不是天使。）
It is no joke.（这是一件正经事。）
It is not a joke.（这不是笑话。）
