be so represented in their sculpture 的意思是

下面的翻译对吗？特别是be so represented in theirsculpture 的翻译对吗？

To the Greeks, Pan was a herdsman god, halfman, halfgoat; and he is sorepresented in their sculpture. 在希腊人看来，潘是牧民神，一半像人一半像羊，因此他出目前了他们的雕塑中。

网友的翻译，总体还是很好的。但有些词汇理解不准确。比如，so 在这里方法副词，意思是 in such a way，修饰 is represented。意为 “就是如此展示的（表现的）”。不可以翻译成结果 “因此”。respresent 若翻译成 “展示；展示 ；表现”，远比 “出现” 更确切。
重译如下：
To the Greeks, Pan was a herdsman god, halfman, halfgoat; and he is so represented in their sculpture. 
【直译】对希腊人来讲，潘是牧民神，一半像人，一半像羊；在他们的雕塑中就是如此展示的。
【意译】对希腊人来讲，潘是牧民神，半人半羊；这在他们的雕塑中表现得淋漓尽致。