Every beat of my heartRod Stewart
Through these misty1 eyes I see lonely skies
Lonely road to Babylon
Where's my family and my country
Heaven knows where I belong
Pack my bags tonight
Here's one Jacobite
Who must leave or surely die
Put me on a train
In the pouring rain say farewell
But don't say goodbye
*Seagull carry me, over land and sea
To my own folk, that's where I want to be
Every beat of my heart
Tears me further apart
I'm lost and alone in the dark
I'm going home
One more glass of wine
Just for auld2 lang syne
And the girl I left behind
How I miss her now in my darkest hour
And the way our arms entwine
And we'll drink a toast
To the blood red rose
Cheer a while the Emerald Isle
And to the northern lights
And the swirling3 pipes
How they make a grown man cry
我的每一次心跳洛史都华
透过朦胧的眼睛，我看见寂寞的天空
到巴比伦是条寂寞的路
那里有我的家和祖国
上天了解我是那里
今晚整理好行囊
我是个激进主义份子（注）
一个不离开就得死的人
把我送上火车
在倾盆大雨中互道珍重
却不说再见
海鸥带领我横越陆地与大海
回到我的故里，那正是我思念的地方
我的每一次心跳
渐渐将我撕裂
我孤单的迷失在黑暗中
我快回到家了
再来一杯酒
为那古老的骊歌
和那位我拋弃的女生
在最黑暗的时刻里，我是多么的想念她
和大家臂弯交缠的方法
让大家干杯
敬那红玫瑰
再敬那翡翠岛
敬那北极光
敬那绕梁的风笛声
它们使得一个大男性潸然泪下
注：Jacobite英王詹姆斯二世或其子的拥护者。
Jacobinism激进主义。
