英语语法新思维中级课程 - 张满胜
第五章 完成时态
5.5 重复事件
5.5.2 “重复事件”与时间状语的关系
8、可重复性原则与特定语境
有时，这种“超语言信息”的背景常识并非一个大家都知道的知识，而只不过交际双方共有常识（shared knowledge）的一部分，此时到底用目前完成时态还是一般过去时态，则取决于具体语境。假如有语言外的信息决定了某一活动不再延续重复，就要用一般过去时态。请比较：
19 1) Have you ever fallen off a horse?
2) Did you ever fall off a horse?
妙语点睛
在例句1）中，用了目前完成时态，意味着“骑马”这个活动没结束，以后还要骑马，因此fall off a horse这个事件可能重复发生。在例句2）中，用了一般过去时态，意味着“骑马”这项活动不再持续，说话人不再骑马了，因此，fall off a horse这个事件不可能重复发生。
精品译文
1）到现在为止，你骑马从马背上摔下来过吗？
2）你以前骑马的时候，从马背上摔下来过吗？
我目前想问的是：书中作者说这两句由于时态不同而意味着重复与不重复是如此的吗？
我感觉这两句话的意思差不多，都是问过去是不是在骑马的时候摔下来。至于重复我都没考虑到。期望有人能讲解一下，谢谢！
最后还是说下，我挺喜欢作者的语法书的，这里提出这个问题只不过我可能不理解作者的意思，没指责作者的意思。
8、可重复性原则与特定语境
有时，这种“超语言信息”的背景常识并非一个大家都知道的知识，而只不过交际双方共有常识（shared knowledge）的一部分，此时到底用目前完成时态还是一般过去时态，则取决于具体语境。假如有语言外的信息决定了某一活动不再延续重复，就要用一般过去时态。请比较：
19 1) Have you ever fallen off a horse?
2) Did you ever fall off a horse?
妙语点睛
在例句1）中，用了目前完成时态，意味着“骑马”这个活动没结束，以后还要骑马，因此fall off a horse这个事件可能重复发生。在例句2）中，用了一般过去时态，意味着“骑马”这项活动不再持续，说话人不再骑马了，因此，fall off a horse这个事件不可能重复发生。
精品译文
1）到现在为止，你骑马从马背上摔下来过吗？
2）你以前骑马的时候，从马背上摔下来过吗？
恕我直言，我毫无张满胜先生说的那种感觉。我觉得，这段文字讲得复杂而繁琐，很难理解，这可能是作者本人的主观臆断。
1) Have you ever fallen off a horse?
2) Did you ever fall off a horse?
句1）和句2）有什么区别，就是：目前完成时跟一般过去时的基本不同。没有所谓的完成时表示可重复性的动作。大家没办法感觉出“骑马”这个活动没结束，以后还要骑马，也没有fall off a horse 这个事件可能重复发生。
句1）的意思，是询问他们以前是不是有过“从马背上摔下来”的这个历程。这句话与目前的某个话题有关，对现在讨论的事件可能有影响。
句2）的意思，是询问他们过去是不是有“从马背上摔下来”这件事，与目前谈论的话题不肯定有关。只不过询问而已。
这两句话，都没暗示“骑马”这个行为，将来是不是继续发生。我在纳闷，简单一句话能蕴含那样多的“超语言信息”吗？
关于这两种时态有什么区别，不要搞得太繁琐了。事实上，英语语言原本并不复杂，而是语法学家们有意无意地搞得复杂了。可以设想一下，你对大家汉语的“着、了、过”，是不是也像英语如此，这样认真得研究过吗？
