专业词汇|Consulate：领事馆，领事

据报道，德海外交部将加大对签证的控制，以加大安全警戒，杜绝签证办理范围的某些不规范现象。新华社报道如下：The German foreign ministry^{1 will tighten2 its control over visa-granting to strengthen safety and eliminate irregularity in the field, local media reported Sunday.}

New rules will be implemented^{3 shortly in all German embassies and consulates4, German News Agency DPA quoted a senior diplomat5 assaying.}

Consulate具备领事，领事馆，领事任期，领事的职位、权力和职责等多种意思，比如：值得一提的是，不少人会混淆领事馆（consulate）和大使馆（embassy）有什么区别。领事是驻城市的，而大使是驻国家的。不少国家在中国香港、上海、广州等大城市都设有领事馆。